Tommaso Campanella

1568 - 1639

 

 

In Übersetzungen von

Moritz Carriere

 

 

Das Volk

 

Das Volk gleicht einem Tier, das ungeschlacht

Die eigne Kraft mißkennet und in Ketten

Darum auf Holz und Stein sein Haupt muß betten,

Geführt von einem Kindlein ohne Macht.

 

Ein Stoß, so wär auf immer es befreit;

Allein es bleibt in allem dienstbeflissen,

Von Sklavenfurcht besessen, ohne Wissen

Von seines schwachen Lenkers Bangigkeit.

 

Erstaunenswert! Es reicht im Kriegsgetümmel

Sich Not und Tod mit seiner eignen Hand

Für Geld, das es dem König erst gegeben.

 

Alles ist sein, was zwischen Erd und Himmel;

Das weiß es nicht, und wer es ihm bekannt

Will machen, diesen bringt es um das Leben.